1
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
J'ai l'impression que nous sommes ici
a causé beaucoup de problèmes.

2
00:00:19,190 --> 00:00:21,906
Survivre à six ofrendas... quelle chance.

3
00:00:21,930 --> 00:00:23,410
Elle se sent coupable.

4
00:00:23,550 --> 00:00:24,866
Je pense que je lui ai mis l'idée dans la tête.

5
00:00:24,890 --> 00:00:26,810
Si quelque chose vaut la peine de se battre,

6
00:00:26,940 --> 00:00:29,226
n'est-ce pas deux jeunes
ça veut juste être ensemble ?

7
00:00:34,950 --> 00:00:37,186
Roberto a pris un camion et s'est enfui.

8
00:00:37,210 --> 00:00:38,470
Nous devons le poursuivre.

9
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
Alors ils sont ensemble ?

10
00:00:46,660 --> 00:00:49,196
Ils se sont séparés ici.

11
00:00:49,220 --> 00:00:51,676
On dirait que trois sont descendus là-bas.

12
00:00:51,700 --> 00:00:53,596
Deux comme ça.

13
00:00:55,450 --> 00:00:56,856
Les huecos.

14
00:00:56,880 --> 00:00:58,726
Ouais. Allez.

15
00:01:36,880 --> 00:01:38,816
Ouh !

16
00:01:53,330 --> 00:01:55,656
- Roberto !
- Hé!

17
00:01:55,680 --> 00:01:57,250
Hé!

18
00:01:58,940 --> 00:02:00,120
Roberto!

19
00:02:04,340 --> 00:02:05,706
Roberto! Hé!

20
00:02:07,480 --> 00:02:09,666
Roberto!

21
00:02:09,690 --> 00:02:12,546
Roberto! Roberto!

22
00:02:21,400 --> 00:02:22,970
Il respire.

23
00:03:38,740 --> 00:03:43,326
Je la trouve, on part.

24
00:03:44,790 --> 00:03:46,840
Mais ensuite nous les entendons venir après nous.

25
00:04:00,410 --> 00:04:01,866
Non!

26
00:04:01,890 --> 00:04:04,086
Non! Non!

27
00:04:07,380 --> 00:04:10,576
Et ils l'ont reprise.

28
00:04:10,600 --> 00:04:13,536
Encore?

29
00:04:13,560 --> 00:04:16,106
Elle ne s'est jamais portée volontaire.

30
00:04:16,130 --> 00:04:18,056
Fede a menti depuis le début.

31
00:04:18,080 --> 00:04:23,090
- Et trompé.
- Trompé ?

32
00:04:23,220 --> 00:04:26,570
Les corbeaux. Elle n'a jamais été choisie.

33
00:04:31,050 --> 00:04:34,076
Elle... elle dit qu'elle le dira à tout le monde

34
00:04:34,100 --> 00:04:35,580
s'il n'arrête pas la ofrenda.

35
00:04:50,730 --> 00:04:53,006
Nous devons le récupérer.

36
00:04:53,030 --> 00:04:55,446
Doña Marga fera
il est à nouveau en bonne santé.

37
00:04:55,470 --> 00:04:57,056
Je ne sais pas si c'est sûr
assez pour qu'il revienne,

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,536
sachant ce que nous savons.

39
00:04:58,560 --> 00:05:00,350
Ils ont de nouveaux médicaments d'El Alcazar.

40
00:05:00,470 --> 00:05:03,016
Cela peut l'aider.

41
00:05:03,040 --> 00:05:06,130
Si.

42
00:05:24,240 --> 00:05:26,216
Allez.

43
00:05:29,500 --> 00:05:34,616
Écoute, c'est peut-être plus sûr, on ne sait pas.

44
00:05:34,640 --> 00:05:36,316
Si nous ne le savons pas ?

45
00:05:36,340 --> 00:05:38,926
Nous dirons qu'il s'est fait sauter
sur la route ou quelque chose comme ça,

46
00:05:38,950 --> 00:05:41,226
et ça va jeter Fede
éteint, et il peut aller mieux.

47
00:05:41,250 --> 00:05:43,080
Je veux dire, c'est ce qui compte, non ?

48
00:05:43,210 --> 00:05:45,186
Cela pourrait fonctionner.

49
00:05:45,210 --> 00:05:49,196
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un bon menteur,
et nous en avons un.

50
00:05:49,220 --> 00:05:51,586
Qu'allons-nous faire dans un instant ?

51
00:05:51,610 --> 00:05:53,936
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
nous pouvons faire à ce sujet.

52
00:05:53,960 --> 00:05:56,376
Pas maintenant. Je ne peux rien faire.

53
00:05:56,400 --> 00:05:57,986
C'est comme si nous profitions de...

54
00:05:58,010 --> 00:06:00,426
nous n'en profitons pas.
Surtout ces deux-là.

55
00:06:00,450 --> 00:06:01,906
Après tout ce qu'ils ont fait pour nous.

56
00:06:01,930 --> 00:06:03,980
Pour moi.

57
00:06:05,230 --> 00:06:06,816
Je vais juste le poursuivre moi-même.

58
00:06:06,840 --> 00:06:08,436
Vous ne pouvez pas y aller.

59
00:06:08,460 --> 00:06:10,240
Arrête de me dire ce que je peux et ne peux pas faire.

60
00:06:12,680 --> 00:06:14,070
Nous devrions partir.

61
00:06:18,030 --> 00:06:19,860
Où va ce convoi ensuite ?

62
00:06:19,990 --> 00:06:21,746
Barcelone, probablement.

63
00:06:21,770 --> 00:06:25,276
Ils passent par là
avant de partir vers le sud.

64
00:06:25,300 --> 00:06:27,236
Barcelone. Jusqu’où se trouve Barcelone ?

65
00:06:27,260 --> 00:06:29,846
Quelques jours de route.

66
00:06:29,870 --> 00:06:31,310
Tu as une carte ?

67
00:06:31,430 --> 00:06:33,716
Oui, dans la boîte à gants.

68
00:06:37,270 --> 00:06:39,156
Je viens avec toi.

69
00:06:39,180 --> 00:06:41,530
Vous n'êtes pas à 100%.

70
00:06:41,660 --> 00:06:43,026
Je suis plus rapide tout seul.

71
00:06:43,050 --> 00:06:44,816
Daryl. Ils ont besoin de toi.

72
00:06:44,840 --> 00:06:46,726
Tous deux.

73
00:06:46,750 --> 00:06:48,670
Je serai de retour dans quelques jours.

74
00:06:48,800 --> 00:06:50,166
D'accord?

75
00:06:53,590 --> 00:06:55,086
Des hot-dogs.

76
00:07:40,550 --> 00:07:42,940
La potion s'appelle queimada.

77
00:07:43,070 --> 00:07:46,836
Un remède spécial Brandy
les meigas savent brasser.

78
00:07:46,860 --> 00:07:50,260
Meigas? Guérisseurs populaires.

79
00:07:50,380 --> 00:07:54,016
Un savoir ancien transmis
des mères aux filles.

80
00:07:54,040 --> 00:07:59,366
Comme... Comme des sorcières ?

81
00:07:59,390 --> 00:08:00,960
Non.

82
00:08:06,880 --> 00:08:08,670
Eh bien, oui.

83
00:08:37,870 --> 00:08:40,406
Si ça ne le répare pas, à
au moins, cela le rendra ivre.

84
00:08:55,270 --> 00:08:57,400
Ma mère fera tout
elle peut pour Roberto.

85
00:09:01,450 --> 00:09:06,330
Elle a du calendula, de l'épazote, du berberis...

86
00:09:06,460 --> 00:09:09,616
Je ne connais pas le mot en anglais.

87
00:09:09,640 --> 00:09:11,420
Toutes les herbes nous ont été apportées par El Alcazar.

88
00:09:17,300 --> 00:09:22,260
C'est dur ici maintenant, au village.

89
00:09:23,870 --> 00:09:26,546
Los primitivos étaient une surprise.

90
00:09:26,570 --> 00:09:28,350
Nous avons payé un prix élevé.

91
00:09:31,570 --> 00:09:33,986
Mais nous y parvenons.

92
00:09:34,010 --> 00:09:37,246
Nous nous en sortons avec
les munitions et les fournitures

93
00:09:37,270 --> 00:09:40,206
que nous offre El Alcazar.

94
00:09:40,230 --> 00:09:42,466
Oui, nous en payons le prix.

95
00:09:42,490 --> 00:09:44,880
Asseyez-vous.

96
00:09:48,370 --> 00:09:51,216
Tu sais, mon cousin
La famille de Raul vivait

97
00:09:51,240 --> 00:09:52,876
dans cette partie de la ville.

98
00:09:52,900 --> 00:09:55,380
Deux maisons plus loin.

99
00:09:58,640 --> 00:10:04,406
Nous l'appelions tout le temps "toneti".

100
00:10:04,430 --> 00:10:09,626
Raul, il se présenterait pour
dessert presque tous les soirs.

101
00:10:09,650 --> 00:10:14,456
Comme si ce n'était qu'une coïncidence.

102
00:10:18,750 --> 00:10:20,670
Maria était la meilleure boulangère de Solaz.

103
00:10:20,790 --> 00:10:21,970
Marie ?

104
00:10:23,710 --> 00:10:25,630
La mère de Roberto.

105
00:10:28,720 --> 00:10:30,420
Toneti était un homme chanceux.

106
00:10:30,540 --> 00:10:32,736
Mais il le sait. Il le sait.

107
00:10:37,640 --> 00:10:41,380
Alors dis-moi, que s'est-il passé là-bas ?

108
00:10:41,510 --> 00:10:44,510
Quand tu as trouvé Roberto,
comment a-t-il fini comme ça ?

109
00:10:45,820 --> 00:10:47,796
Nous ne pourrions pas le dire exactement.

110
00:10:47,820 --> 00:10:50,536
On dirait qu'il a été attrapé par des bandoleros.

111
00:10:50,560 --> 00:10:52,610
Il s'est faufilé sur lui et l'a laissé pour mort.

112
00:10:52,740 --> 00:10:55,260
Au moment où nous sommes arrivés à lui,
il était à peine conscient.

113
00:10:56,920 --> 00:10:58,636
Et la voiture ?

114
00:10:58,660 --> 00:11:00,440
Disparu.

115
00:11:00,570 --> 00:11:02,360
Ils ont dû le prendre.

116
00:11:04,880 --> 00:11:07,076
Vous pensez que c'était Los Primitivos ?

117
00:11:07,100 --> 00:11:09,620
Oui. Nous pensons.

118
00:11:12,280 --> 00:11:14,386
Je ne pense pas.

119
00:11:14,410 --> 00:11:16,280
Ils l'auraient tué.

120
00:11:18,200 --> 00:11:20,510
Aucun signe d'El Alcazar ?

121
00:11:20,640 --> 00:11:22,226
Non.

122
00:11:26,730 --> 00:11:28,616
Eh bien, c'est pour le mieux, je suppose.

123
00:11:28,640 --> 00:11:30,210
Pour tout le monde.

124
00:11:32,340 --> 00:11:33,690
Fede.

125
00:11:40,350 --> 00:11:42,586
Mais il se comportera bien, non ?

126
00:11:42,610 --> 00:11:49,946
Je lui en parlerai quand il ira mieux.

127
00:11:49,970 --> 00:11:52,076
Et ton ami ?

128
00:11:52,100 --> 00:11:53,890
Il est allé vérifier le bateau.

129
00:11:55,240 --> 00:11:57,500
D'accord.

130
00:11:57,630 --> 00:12:00,956
S'il va venir
dans le village la nuit,

131
00:12:00,980 --> 00:12:04,226
nous devrions le savoir pour qu'il
je peux entrer en toute sécurité, d'accord ?

132
00:12:04,250 --> 00:12:06,096
C'est très gentil de ta part,

133
00:12:06,120 --> 00:12:08,250
mais je pense qu'il va
pour y passer la nuit.

134
00:12:09,690 --> 00:12:12,260
Sur la plage ?

135
00:12:12,380 --> 00:12:13,836
Ouais.

136
00:12:13,860 --> 00:12:16,860
Il est très... amateur de plein air.

137
00:12:19,130 --> 00:12:21,350
Ouais, il en a l'air.

138
00:12:23,350 --> 00:12:24,740
Bon.

139
00:12:57,470 --> 00:13:00,926
El Alcazar a fait ça pour
Roberto, n'est-ce pas ?

140
00:13:00,950 --> 00:13:03,470
Paz. C'est bon. Nous pouvons faire confiance à Paz.

141
00:13:05,960 --> 00:13:08,326
Et le convoi et Daryl ?

142
00:13:08,350 --> 00:13:11,466
Daryl les a poursuivis pour entrer dans un.

143
00:14:20,950 --> 00:14:24,576
Eau.

144
00:14:30,520 --> 00:14:32,106
De l'eau.ici.

145
00:14:32,130 --> 00:14:34,780
De l'eau, s'il vous plaît. Eau. De l'eau, s'il vous plaît.

146
00:14:34,920 --> 00:14:36,970
De l'eau, de l'eau, de l'eau.

147
00:14:37,090 --> 00:14:38,350
Voici.

148
00:14:48,150 --> 00:14:49,930
Hé, hé.

149
00:14:50,060 --> 00:14:51,646
Hé!

150
00:15:39,500 --> 00:15:44,786
Eau. De l'eau...

151
00:16:45,310 --> 00:16:46,700
Chofo.

152
00:21:12,230 --> 00:21:13,970
Tu dois y aller maintenant.

153
00:21:16,100 --> 00:21:17,426
Aller!

154
00:21:29,290 --> 00:21:30,990
Sauvegarde.

155
00:21:31,770 --> 00:21:33,486
Sauvegarde!

156
00:21:35,860 --> 00:21:37,706
Non, non, non, non, non.

157
00:21:56,100 --> 00:21:58,506
Bonsoir Monsieur.

158
00:22:26,430 --> 00:22:28,690
Matthieu. Matthieu.

159
00:22:46,890 --> 00:22:48,370
Allez.

160
00:23:50,600 --> 00:23:58,600
C'est de l'eau ? Puis-je en avoir ? Non.

161
00:24:12,100 --> 00:24:13,450
Allez.

162
00:24:23,940 --> 00:24:25,550
Plus loin!

163
00:24:48,840 --> 00:24:54,036
Cette eau est ce que nous avons pour nous tous.

164
00:25:15,210 --> 00:25:18,430
C'est une citerne qui retient l'eau.

165
00:25:18,560 --> 00:25:19,886
Eau.

166
00:25:19,910 --> 00:25:22,366
Oui. Oui, oui.

167
00:25:25,090 --> 00:25:28,830
Oui. Pour l'eau. Eau.

168
00:25:34,880 --> 00:25:41,060
Il y a de nombreuses années, il pleuvait ici.

169
00:25:41,190 --> 00:25:42,956
Pluie. Pluie. Eaux de pluie.

170
00:25:42,980 --> 00:25:45,550
Oui. Oui. Eau.

171
00:25:49,420 --> 00:25:50,860
Tout est séché.

172
00:25:50,980 --> 00:25:53,526
Est-ce que ça vient du soleil ?

173
00:25:53,550 --> 00:26:00,096
Sèche... Est-ce que le
le soleil... Sec... ça assèche ?

174
00:26:00,120 --> 00:26:03,990
Non, non. Des bandidos.

175
00:26:06,870 --> 00:26:09,676
Bandido a pris votre eau ?

176
00:26:09,700 --> 00:26:11,440
Buitres.

177
00:26:14,360 --> 00:26:16,816
Le méchant est venu.

178
00:26:16,840 --> 00:26:19,466
Ils prennent notre eau.

179
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
Un train su tren.

180
00:26:24,190 --> 00:26:25,826
Ils sont dans un train ?

181
00:26:29,540 --> 00:26:31,696
Est-ce que les méchants ont fait ça à votre ville ?

182
00:26:31,720 --> 00:26:33,956
Non, non, c'est ça...

183
00:26:37,200 --> 00:26:40,030
Vieille, vieille guerre.

184
00:26:42,860 --> 00:26:44,666
Espagne contre Espagne.

185
00:26:44,690 --> 00:26:45,886
Guerre civile.

186
00:26:45,910 --> 00:26:49,650
Oui, le généralissime Franco.

187
00:26:49,780 --> 00:26:51,286
Franco.

188
00:26:51,310 --> 00:26:54,896
Il fait ça pour tuer la résistance.

189
00:26:54,920 --> 00:26:56,856
La résistance.

190
00:27:01,050 --> 00:27:03,246
Pourquoi vivez-vous tous ici ?

191
00:27:03,270 --> 00:27:05,776
Pourquoi pas ailleurs ?

192
00:27:05,800 --> 00:27:09,386
Ils n'ont pas d'autre endroit.

193
00:27:09,410 --> 00:27:11,720
Personne ne les aura.

194
00:27:11,850 --> 00:27:17,396
Nosotros... Nous... Lépreux.

195
00:27:17,420 --> 00:27:19,836
Les lépreux. Les lépreux.

196
00:27:19,860 --> 00:27:22,990
Les limbes, disent les gens.

197
00:27:23,120 --> 00:27:28,000
Entre les vifs et les morts.

198
00:27:28,120 --> 00:27:32,650
Non, c'est vivant, pas mort.

199
00:27:35,130 --> 00:27:38,390
Comment se fait-il que tu n'es pas lépreux ?

200
00:27:38,530 --> 00:27:40,546
Je peux...

201
00:27:51,280 --> 00:27:52,590
Un peu, ça va.

202
00:27:52,710 --> 00:27:55,020
C'est sans danger pour vous.

203
00:28:00,640 --> 00:28:02,340
Ouais, je comprends.

204
00:28:05,900 --> 00:28:08,796
Écoute, je dois aller à Barcelone.

205
00:28:08,820 --> 00:28:11,276
Ces hommes dans le train,
ils... ils ont pris mon vélo.

206
00:28:11,300 --> 00:28:13,220
Ma moto.

207
00:28:43,200 --> 00:28:45,176
Tu peux prendre ça.

208
00:28:45,200 --> 00:28:47,250
Pour toi.

209
00:28:49,900 --> 00:28:52,080
Et pourquoi ferais-tu ça ?

210
00:28:56,300 --> 00:28:59,716
Apportez notre eau d'El tren.

211
00:28:59,740 --> 00:29:01,610
Tu veux que je te ramène ton eau ?

212
00:29:13,580 --> 00:29:15,946
Quatre, cinq jours.

213
00:29:15,970 --> 00:29:18,996
Pas d'eau, pas de vie.

214
00:29:19,020 --> 00:29:20,460
Nada.

215
00:29:23,500 --> 00:29:26,826
Maintenant, nous dormons. Demain tu nous le diras.

216
00:31:08,870 --> 00:31:12,350
D'accord, je vais le faire. Je vais chercher ton eau.

217
00:31:34,850 --> 00:31:38,956
Écoute, c'est tout ce que j'ai. Quatre. Quatre.

218
00:31:38,980 --> 00:31:43,056
D'accord? Beaucoup de bandidos. D'accord? Beaucoup.

219
00:31:43,080 --> 00:31:45,746
Nous devons les combattre.
Lutte. Vous me comprenez?

220
00:31:45,770 --> 00:31:47,446
F-Combat.combat.

221
00:31:47,470 --> 00:31:48,520
Lutte. Lutte.

222
00:31:51,260 --> 00:31:52,976
Luchar. Luchar.

223
00:31:53,000 --> 00:31:56,456
Je vais avoir besoin de... Tiens, merci.

224
00:31:56,480 --> 00:32:02,310
Beaucoup de corde. Vous voyez ça ? Beaucoup.

225
00:32:02,440 --> 00:32:09,296
Corda, oui.

226
00:32:09,320 --> 00:32:10,466
Vous l'avez compris ? Ici.

227
00:32:30,210 --> 00:32:32,316
C'est bien. C'est vraiment bien.

228
00:32:32,340 --> 00:32:33,496
Bon.

229
00:32:42,610 --> 00:32:44,310
Il a demandé ce que vous en pensez ?

230
00:32:46,490 --> 00:32:48,726
Cette ville, ces gens.

231
00:32:52,060 --> 00:32:53,726
Les Français ont un mot pour cela.

232
00:32:53,750 --> 00:32:55,776
Dépaysant.

233
00:32:55,800 --> 00:32:58,330
C'est une bonne chose. Toi
dis-lui que c'est une bonne chose.

234
00:33:28,140 --> 00:33:29,246
Si.

235
00:34:19,320 --> 00:34:20,596
Merci.

236
00:34:47,520 --> 00:34:49,740
Mateo pense que tu nous apportes de l'eau.

237
00:34:50,960 --> 00:34:53,236
Quoi, et toi non ?

238
00:34:53,260 --> 00:34:55,390
Je pense que tu nous laisses mourir.

239
00:37:27,510 --> 00:37:28,966
Chut.

240
00:40:05,320 --> 00:40:07,240
Puño.

241
00:40:33,170 --> 00:40:38,960
Argh...

242
00:43:08,020 --> 00:43:11,280
J'ai faim, Lola, Lola, Lola !

243
00:43:52,890 --> 00:43:55,346
Non, non, non, non, non, non, non !

244
00:44:06,990 --> 00:44:08,640
Hé! Hé!

245
00:44:27,710 --> 00:44:29,256
Chut, chut, chut, chut.

246
00:44:52,340 --> 00:44:53,860
Chicos.

247
00:49:05,640 --> 00:49:07,470
Merci.

248
00:49:10,820 --> 00:49:12,836
Barcelone ? Ouais.

249
00:49:20,220 --> 00:49:21,896
Merci.

250
00:49:35,490 --> 00:49:37,216
Monsieur.

251
00:49:52,990 --> 00:49:54,820
Merci.

252
00:49:56,250 --> 00:49:57,510
Rosa ?

253
00:49:57,650 --> 00:49:59,056
Si.

254
00:49:59,080 --> 00:50:01,326
Daryl.

255
00:50:01,350 --> 00:50:04,066
Da-Daryl ?

256
00:51:14,810 --> 00:51:16,600
Robert....

257
00:51:47,150 --> 00:51:50,126
J'ai besoin d'en avoir plus
orujo pour la queimada.

258
00:51:50,150 --> 00:51:52,436
Je peux t'aider ? Ouais, merci.

259
00:51:59,810 --> 00:52:01,550
Je viens si rarement à Solaz.

260
00:52:01,680 --> 00:52:06,030
Trop d'yeux ici.
Trop de juces... juges.

261
00:52:06,170 --> 00:52:08,480
C'est gentil à toi d'être venu faire le voyage.

262
00:52:10,000 --> 00:52:13,480
Et toi? Quels sont vos projets maintenant ?

263
00:52:15,310 --> 00:52:17,960
Daryl et moi avons toujours l'intention de
mettre les voiles dès que possible.

264
00:52:19,180 --> 00:52:22,416
Je me rends compte que je me trompe
à propos de toi et de lui.

265
00:52:22,440 --> 00:52:27,490
je cherchais quelque chose
au mauvais endroit peut-être.

266
00:52:29,410 --> 00:52:31,670
Vous préférez le vin local.

267
00:52:31,800 --> 00:52:33,736
Quand en Galice.

268
00:52:36,680 --> 00:52:39,396
Ne le prenez pas mal.

269
00:52:39,420 --> 00:52:42,696
Mais est-ce que quelqu'un a déjà dit
tu es une vieille dame excitée ?

270
00:52:44,470 --> 00:52:46,836
Habituellement, on ne m'appelle pas une dame.

271
00:52:50,650 --> 00:52:52,170
Pouvons-nous nous amener au verger ?

272
00:53:38,780 --> 00:53:42,936
Alors, Valentina, a-t-elle
tu as plié l'oreille ?

273
00:53:42,960 --> 00:53:45,766
Elle l'a un peu plié, je suppose.

274
00:53:45,790 --> 00:53:49,946
Elle est... Comment dites-vous ?

275
00:53:49,970 --> 00:53:51,686
Curieux.

276
00:53:51,710 --> 00:53:53,020
Si. Ouais.

277
00:53:53,140 --> 00:53:55,010
Poquito de l'ONU. Parlez-moi de ça.

278
00:53:55,970 --> 00:53:58,126
Elle me demandait quels étaient mes projets.

279
00:53:58,150 --> 00:53:59,760
Et tu as dit ?

280
00:54:02,760 --> 00:54:04,606
J'ai dit, quand Daryl reviendra,

281
00:54:04,630 --> 00:54:07,720
nous mettons le cap sur l'Amérique, je suppose.

282
00:54:09,720 --> 00:54:13,136
Et toi? Quels sont vos projets ?

283
00:54:13,160 --> 00:54:14,950
C'est ma maison pour moi.

284
00:54:16,430 --> 00:54:21,560
Recommencer quelque part
sinon, je l'ai essayé une fois,

285
00:54:21,690 --> 00:54:24,976
mais ça ne s'est pas si bien terminé.

286
00:54:25,000 --> 00:54:27,066
Barcelone, tu veux dire ?

287
00:54:35,580 --> 00:54:39,760
Eh bien, ce n'est pas Barcelone.

288
00:54:39,890 --> 00:54:43,736
Ohio, je veux dire. C'est... Mais
ce n'est pas un mauvais endroit non plus.

289
00:54:43,760 --> 00:54:46,436
C'est... je veux dire, c'est un...

290
00:54:46,460 --> 00:54:49,900
C'est un endroit où une personne,
quelqu'un comme toi pourrait...

291
00:54:50,030 --> 00:54:53,640
Apprenez à aimer, peut-être.

292
00:54:55,380 --> 00:54:58,560
Ce que je dis c'est que
tu pourrais venir avec nous,

293
00:54:58,690 --> 00:55:00,480
sur le bateau.

294
00:55:05,210 --> 00:55:07,276
Nous devons revenir.

295
00:55:07,300 --> 00:55:09,130
Ils nous attendent.

296
00:56:06,930 --> 00:56:07,980
Bon.

297
00:56:31,040 --> 00:56:32,626
Sérgio.

298
00:57:45,550 --> 00:57:47,226
Qu'est-ce que tu fous ici ?

299
00:57:47,250 --> 00:57:48,990
Vous pourriez avoir besoin d'un
guide touristique à Barcelone.

300
00:57:51,120 --> 00:57:52,820
Le vieux quartier gothique.

301
00:57:52,950 --> 00:57:54,650
C'est là que se rendra le convoi.

302
00:57:54,780 --> 00:57:56,186
Je me demande ce que penserait ta ville

303
00:57:56,210 --> 00:57:57,626
s'ils savaient ce que tu faisais.

304
00:57:57,650 --> 00:57:58,886
Tu veux me menacer ?

305
00:57:58,910 --> 00:58:00,830
Vous devez sauver notre fille.

306
00:58:00,960 --> 00:58:02,276
Vous devez tuer le prochain roi d'Espagne.

307
00:58:02,300 --> 00:58:04,936
Plus de roi, plus d'ofrenda.

308
00:58:17,710 --> 00:58:19,280
Ils l'ont reprise.

309
00:58:19,450 --> 00:58:21,410
Où va ce convoi ensuite ?

310
00:58:21,590 --> 00:58:22,770
Barcelone, probablement.

311
00:58:22,930 --> 00:58:24,240
Tu as une carte ?

312
00:58:28,810 --> 00:58:30,730
Le personnage de Daryl a un grand changement,

313
00:58:30,900 --> 00:58:32,250
vraiment, à la mi-saison,

314
00:58:32,420 --> 00:58:34,470
où il s'engage enfin pleinement

315
00:58:34,640 --> 00:58:37,030
dans l'histoire juste dans un et Roberto,

316
00:58:37,210 --> 00:58:38,910
dans lequel Carol s'est engagée plus tôt,

317
00:58:39,080 --> 00:58:41,210
et ils sont un peu en désaccord à ce sujet.

318
00:58:41,390 --> 00:58:42,780
Nous voyons qu'il atteint vraiment le plein régime

319
00:58:42,950 --> 00:58:44,340
dans l'épisode cinq, "dans les limbes".

320
00:58:46,910 --> 00:58:50,570
Cet épisode était celui
que nous sommes le plus consciemment

321
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
et se pencha agressivement
dans le western spaghetti.

322
00:58:54,180 --> 00:58:56,490
Quand il part chercher juste dans un,

323
00:58:56,660 --> 00:58:58,620
tu sais, Carol est de retour à Solaz.

324
00:58:58,800 --> 00:59:00,600
Mais il avance,
en passant par le désert.

325
00:59:00,670 --> 00:59:03,330
Je pense que c'était primordial
Western spaghetti, en quelque sorte.

326
00:59:04,450 --> 00:59:06,020
L'Espagne nous aide beaucoup.

327
00:59:06,190 --> 00:59:08,190
C'est là qu'ils ont
fait tout le western auparavant.

328
00:59:08,280 --> 00:59:11,240
Nous tournons actuellement à Saragosse.

329
00:59:11,420 --> 00:59:13,086
C'est la première fois
que je tourne ici,

330
00:59:13,110 --> 00:59:14,616
et je ne savais pas que
nous avons eu une si belle

331
00:59:14,640 --> 00:59:15,990
désert si proche de Madrid.

332
00:59:19,510 --> 00:59:21,160
J'espérais que ça arriverait.

333
00:59:21,340 --> 00:59:22,446
Pour monter des motos
ici dans les montagnes...

334
00:59:22,470 --> 00:59:24,170
c'est comme un rêve.

335
00:59:24,340 --> 00:59:25,780
Norman... ce n'est pas seulement un grand cavalier.

336
00:59:25,950 --> 00:59:28,040
Il connaît la série comme
personne d'autre ne connaît le spectacle.

337
00:59:28,220 --> 00:59:30,050
Il vient sur place. C'est comme,

338
00:59:30,220 --> 00:59:32,106
"C'est tellement génial. Laisse-moi
utilise ça. Laisse-moi utiliser ça."

339
00:59:32,130 --> 00:59:33,740
Donc c'est comme... c'est comme s'amuser,

340
00:59:33,920 --> 00:59:35,920
comme deux petits enfants
en s'amusant ensemble.

341
00:59:46,970 --> 00:59:48,280
Sauvegarde.

342
00:59:48,450 --> 00:59:51,110
Bonnes nuits, señor.

343
00:59:51,280 --> 00:59:52,980
L’épisode cinq s’appelle « limbes ».

344
00:59:53,150 --> 00:59:55,656
C'est le nom de ce groupe de
les gens qui vivent dans le désert.

345
00:59:55,680 --> 00:59:57,250
Ils souffrent de la lèpre.

346
00:59:57,380 --> 00:59:58,526
Nous avons commencé à faire des recherches, genre,

347
00:59:58,550 --> 01:00:00,600
à quoi ressemble la maladie

348
01:00:00,770 --> 01:00:03,340
et comment il se manifeste physiquement,

349
01:00:03,510 --> 01:00:06,510
parce que l'idée est que Daryl
rencontre ce groupe de personnes,

350
01:00:06,690 --> 01:00:08,716
et tu veux qu'ils réfléchissent
ce sont des marcheurs pendant une minute,

351
01:00:08,740 --> 01:00:10,830
et puis tout d'un
tout à coup, ils commencent à parler.

352
01:00:11,000 --> 01:00:14,260
Alors il entre... boum. Je
je pense que c'est un zombie, non ?

353
01:00:14,440 --> 01:00:16,530
Il lève la main. Les mains baissent.

354
01:00:16,700 --> 01:00:18,830
Puis les autres
entrez avec des armes.

355
01:00:18,960 --> 01:00:20,180
Alors, est-ce que ça recommence ?

356
01:00:20,360 --> 01:00:22,280
Intéressant.

357
01:00:22,440 --> 01:00:24,140
Et puis vous révélez que c'est une colonie de lépreux.

358
01:00:24,270 --> 01:00:25,466
On les appelle limbes en partie parce que

359
01:00:25,490 --> 01:00:27,140
ils sont en quelque sorte entre les vivants et les morts,

360
01:00:27,280 --> 01:00:29,240
parce qu'ils ne le sont pas
perçu comme tout à fait acceptable

361
01:00:29,360 --> 01:00:31,360
dans la société humaine, et ils sont parfois

362
01:00:31,540 --> 01:00:33,256
en quelque sorte traité presque
comme s'ils étaient des marcheurs.

363
01:00:33,280 --> 01:00:34,630
Mais ce ne sont pas des marcheurs.

364
01:00:34,810 --> 01:00:36,330
Ce ne sont que des humains atteints d'une maladie.

365
01:00:36,500 --> 01:00:38,810
Leur ville est dans le territoire national
monument de belchite,

366
01:00:38,980 --> 01:00:40,900
qui, de l'espagnol
guerre civile, c'est une ville

367
01:00:41,070 --> 01:00:42,640
qui a été bombardé sans pitié.

368
01:00:42,810 --> 01:00:44,640
Et c'est visuellement époustouflant.

369
01:00:44,820 --> 01:00:46,340
Il y a ces églises dans la ville

370
01:00:46,470 --> 01:00:48,120
c'est tout simplement fantastique.

371
01:00:48,300 --> 01:00:49,536
Rien que ça, les plafonds sont bombardés

372
01:00:49,560 --> 01:00:51,130
et ce sont en quelque sorte des reliques,

373
01:00:51,260 --> 01:00:54,390
il conserve néanmoins un énorme
quantité de beauté.

374
01:00:54,560 --> 01:00:56,756
La chose qu'ils ont le plus
leur eau est précieusement gardée.

375
01:00:56,780 --> 01:01:01,000
C'est ce que nous avons pour nous tous.

376
01:01:01,180 --> 01:01:02,830
Ils sont assiégés par un groupe de personnes

377
01:01:03,010 --> 01:01:05,320
qui viennent régulièrement et
prends-leur l'eau

378
01:01:05,490 --> 01:01:06,690
et les laisser en marge.

379
01:01:06,750 --> 01:01:08,140
Daryl vient sur ce monde,

380
01:01:08,270 --> 01:01:09,880
et connaissant très bien son caractère,

381
01:01:10,060 --> 01:01:11,800
ce n'est pas quelque chose qu'il laissera subsister.

382
01:01:11,930 --> 01:01:13,890
Et puis il passe en mode héros complet.

383
01:01:14,020 --> 01:01:16,630
Bon, prêt et action !

384
01:01:16,760 --> 01:01:19,110
Un

385
01:01:19,280 --> 01:01:21,370
Nous venons immédiatement
j'ai commencé à voir une confrontation

386
01:01:21,550 --> 01:01:24,030
entre Daryl et
un de ces personnages.

387
01:01:24,200 --> 01:01:27,030
La confrontation entre moi
et le méchant sur les vélos

388
01:01:27,210 --> 01:01:28,486
J'ai vraiment aimé parce que c'est un très

389
01:01:28,510 --> 01:01:31,210
Moment "wah-wah-wah", tu sais ?

390
01:01:31,380 --> 01:01:32,926
Et cet acteur était
vraiment amusant de travailler avec

391
01:01:32,950 --> 01:01:33,990
parce qu'il disait "".

392
01:01:34,080 --> 01:01:36,040
Un

393
01:01:36,170 --> 01:01:37,326
Et puis j'aime ce truc
ça ressemble à un katana,

394
01:01:37,350 --> 01:01:38,870
mais il se plie comme un cran d'arrêt.

395
01:01:39,040 --> 01:01:41,040
Cela s'appelle un fukyo, ce qui est amusant à dire.

396
01:01:43,440 --> 01:01:45,180
Mais j’aime ça, entrer et le trancher.

397
01:01:45,350 --> 01:01:47,310
Un

398
01:01:49,270 --> 01:01:50,710
Ouais, c'était horrible.

399
01:01:54,490 --> 01:01:56,140
Au fond de ma tête, j'avais une idée

400
01:01:56,320 --> 01:01:58,256
à propos des zombies tirant un
s'entraîner à travers le désert.

401
01:01:58,280 --> 01:01:59,890
J'ai pensé "a", c'est génial.

402
01:02:00,060 --> 01:02:02,540
Et "b", je ne sais pas si nous pouvons faire ça.

403
01:02:02,720 --> 01:02:04,346
Quand nous avons pu
enfin le remettre sur pied,

404
01:02:04,370 --> 01:02:06,240
c'était assez incroyable.

405
01:02:06,370 --> 01:02:07,770
J'ai vraiment aimé toute cette séquence,

406
01:02:07,900 --> 01:02:09,550
tu sais, et le gars qui joue de la guitare,

407
01:02:09,680 --> 01:02:11,990
chanter un vieil espagnol
chant et sur le cheval,

408
01:02:12,160 --> 01:02:14,770
et ils le suivent.

409
01:02:14,910 --> 01:02:16,886
C'était l'un des plus
séquences passionnantes que nous avons réalisées.

410
01:02:16,910 --> 01:02:18,950
Nous avons de hautes chutes, nous
il y a des gens qui, tu sais,

411
01:02:19,040 --> 01:02:20,260
renversé par Daryl,

412
01:02:20,430 --> 01:02:22,350
tout en étant entouré de promeneurs.

413
01:02:22,520 --> 01:02:24,960
Je dirai aussi que c'est obligatoire
une quantité de travail incroyable.

414
01:02:25,090 --> 01:02:26,870
Nous avons un vrai vieux train.

415
01:02:27,050 --> 01:02:28,840
Il fallait trouver des traces dans le désert

416
01:02:29,010 --> 01:02:31,026
que nous pourrions y arriver, que
nous pourrions mettre des marcheurs,

417
01:02:31,050 --> 01:02:32,490
que nous pourrions avoir des acteurs en toute sécurité.

418
01:02:32,660 --> 01:02:35,580
Trois, deux, un. Action!

419
01:02:35,710 --> 01:02:37,840
Attention à votre main !

420
01:02:38,020 --> 01:02:40,150
Il a donc fallu énormément de temps

421
01:02:40,320 --> 01:02:43,190
d'effort d'équipe et de préparation
pour nous y amener réellement.

422
01:02:43,370 --> 01:02:44,680
Journée de folie à faire des actions de folie.

423
01:02:44,850 --> 01:02:47,070
C'était parfait.

424
01:02:47,200 --> 01:02:49,720
J'aime ce gars que je termine
en train de me noyer dans la baignoire.

425
01:02:57,690 --> 01:03:00,016
C'était vraiment amusant de travailler
avec. En fait, j'ai gardé son peignoir.

426
01:03:00,040 --> 01:03:02,350
C'est mon peignoir dedans
L'Espagne, mais tout le monde dit,

427
01:03:02,520 --> 01:03:04,236
"Pourquoi ne le jettes-tu pas ? C'est sale."

428
01:03:04,260 --> 01:03:06,920
Et je me dis "c'est juste
maquillage. Ce n'est pas vraiment de la saleté."

429
01:03:07,090 --> 01:03:08,530
Ouais, toute cette séquence était géniale.

430
01:03:10,480 --> 01:03:13,000
C'était comme "hors-la-loi
Josey Wales", tu sais,

431
01:03:13,180 --> 01:03:16,440
"Mad Max" en quelque sorte
occidental. C'était vraiment amusant.

432
01:03:16,620 --> 01:03:18,300
Je pense que c'est l'épisode préféré de tout le monde.

433
01:03:20,710 --> 01:03:22,630
C'est juste une très belle parabole

434
01:03:22,800 --> 01:03:26,410
au milieu de notre histoire
c'est une sorte de conte occidental

435
01:03:26,590 --> 01:03:30,380
c'est plutôt vrai
l'hommage à Sergio Leone.

436
01:03:30,550 --> 01:03:32,290
Donc beaucoup de choses se sont réunies

437
01:03:32,460 --> 01:03:34,810
cela semblait vraiment indigène à cet endroit.

438
01:03:38,290 --> 01:03:40,290
Donc "limbo" reflète cela
histoire très spécifiquement.

439
01:03:40,470 --> 01:03:43,520
Les limbes sont également pertinents
du côté de Roberto,

440
01:03:43,650 --> 01:03:44,960
le côté Carol.

441
01:03:54,090 --> 01:03:55,546
Et ils espèrent qu'ils sont
je vais pouvoir le sortir de là.

442
01:03:55,570 --> 01:03:56,896
Mais ils ne peuvent pas et ils ont du mal

443
01:03:56,920 --> 01:03:58,570
pour le ramener à la vie.